| Hlavní překlady |
| order [sb] to do [sth]⇒ vtr | (command) | přikázat dok |
| | I'm ordering you to put that money back and apologize. |
| | Přikazuji ti dát ty peníze zpět a omluvit se. |
| order [sth]⇒ vtr | (request) | objednat dok |
| | We should order another bottle of wine. |
| | Měli bychom si objednat další láhev vína. |
| order⇒ vi | (request food or drink) (jídlo či pití) | objednat dok |
| | Have you ordered yet? |
| | Už sis objednal? |
| order n | (mandate, command) | příkaz, rozkaz, povel m |
| | Whose orders are these? |
| | Rozkazy tady dávám já. |
| order n | (military: command issued) (vojenský) | rozkaz m |
| | The general's order was to attack immediately. |
| | Generálův rozkaz zněl okamžitě zaútočit. |
| order n | (succession) | pořádek m |
| | | posloupnost ž |
| | He listed off their names in alphabetical order. |
| | Udělal seznam jejich jmen podle abecedního pořádku. |
| order n | (arrangement) | pořadí s |
| | | sled m |
| | Are these books in any particular order? |
| | Jsou ty knihy seřazeny v nějakém zvláštním pořadí? |
| order n | (social structure) | uspořádání s |
| | The Second World War gave rise to a new world order. |
| | Druhá světová válka zrodila nové uspořádání světa. |
| order n | (rule of law) (vláda zákona) | řád, pořádek m |
| | Society cannot function without order. |
| | Společnost nemůže fungovat bez řádu. |
| Další překlady |
| order n | (request: in restaurant, etc.) | objednávka ž |
| | Has the waiter taken your order? |
| | Vzal si od tebe číšník objednávku? |
| order n | (decree) | příkaz m |
| | | nařízení s |
| | By order of the King, the prisoners were set free. |
| order n | (society) | sdružení s |
| | | řád m |
| | He joined an order of Freemasons. |
| order n | (rank) (obyvatel) | vrstva ž |
| | (společenská) | třída ž |
| | The lower orders of society always suffer most from war. |
| order n | (document: request to purchase) | objednávka ž |
| | I have sent you my order for a new table. |
| order n | rare (military insignia) (vojenské) | vyznamenání s |
| | (vojenský) | řád m |
| | He wore his orders proudly on the breast of his jacket. |
| order n | (quality) | kvalita ž |
| | Their cooking is of the highest order. |
| order n | (kind) | druh, typ m |
| | I don't like behaviour of that order. |
| order n | (law: directive) (soudní) | příkaz m |
| | The judge issued an order requiring him to pay the debt in full. |
| order n | (religious group) (církevní organizace) | řád m |
| | St Francis established the order of friars named after him in 1209. |
| order n | (biology: grouping) (taxonomie) | řád m |
| | Foxes and bears are of the same order, but not the same family. |
| order n | (architecture) (stavební) | sloh m |
| | This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders. |
| orders npl | (Christianity: rite of ordination) (církevní) | vysvěcení s |
| orders npl | (Christianity: clergy ranks) (církevní) | řád m |
| order vi | (issue orders) | nařídit, přikázat, rozkázat dok |
| | He prefers to order than to obey. |
| order [sth]/that⇒ vtr | (decree) (soudně) | nařídit dok |
| | (soudně) | rozhodnout dok |
| | The judge ordered that he stay away from the victim. |
| order [sth]⇒ vtr | (arrange) | seřadit, srovnat dok |
| | He ordered the files according to date. |
| order [sth] vtr | (prescribe) | předepsat dok |
| | | naordinovat dok |
| | The doctor ordered a week's bed rest. |
Složené tvary
|
| back order n | (order for [sth] out of stock) (bude vyřízena později) | nevyřízená objednávka |
| | If your item is not in stock, the company will place a back order for you. |
| get out of order v expr | (be jumbled) | pomíchat se, poplést se dok |
| | The professor's notes had got out of order and he was having trouble giving his lecture. |
| in order adv | (in the correct arrangement) | popořadě přísl |
| | Please put the cards in order. Could you put these files in order, please? |
| in order adj | (arranged in the correct way) | seřazený, srovnaný příd |
| | The office manager wanted to make sure that everything was in order. |
| in order adj | (appropriate, required) | v pořádku předl + m |
| | Security agents looked at my papers and told me that all was in order. |
| in order for [sth/sb] to do [sth] expr | (so that [sth] happens) | aby sp |
| | In order for sales to be strong, our department needs to work hard this month. |
| in order that conj | (so that) | aby sp |
| | The company is designing each store in order that customers may shop comfortably and conveniently. |
| in order to prep | (for the purpose of) | aby sp |
| | You don't need a degree in order to work as an escort. In order to travel abroad, you must have a valid passport. |
| | Abys mohl jet do ciziny, potřebuješ platný pas. |
| in order to prep | (so as to) | aby |
| | I went to the shop in order to buy some milk. |
| law and order n | (social discipline) | právo a pořádek |
| | The government sent troops to restore law and order to areas where violence had broken out. |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) | vyrobeno na objednávku |
| Poznámka: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| | Service is slow because each dish is made to order. |
| mail order n | (shopping by post) | zásilkový prodej příd + m |
| | Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (money order) | složenka ž |
| | | poštovní poukázka příd + ž |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (mail order) | objednávka poštou ž + ž |
| | | zásilka ž |
| money order n | US (finance: check) | poštovní poukázka |
| | Please send your payment by check or money order. |
| | Many companies sell money orders, but only the postal service sells postal orders. |
| order form n | (document requesting a purchase) | objednávkový formulář příd + m |
| | I'll need to fill out an order form for more printer cartridges. |
| out of order adj | (not functioning) | mimo provoz předl + m |
| | | nefungující příd |
| | The furnace is out of order, so I've called a repairman. |
| out of order adj | figurative, slang (behavior: inappropriate) | nepatřičný příd |
| | Terry's rude comments about your brother were out of order. |
| out of order adj | figurative, slang (behaving inappropriately) (přeneseně: chovající se nevhodně) | utržený ze řetězu fráze |
| | You were out of order last night; I think you need to call our guests today to apologise. |
| out of order adj | (jumbled) | pomíchaný příd |
| | | spřeházený příd |
| | I dropped my manuscript and now the pages are all out of order. |
pecking order,
peck order n | figurative, colloquial (hierarchy) | hierarchie ž |
| | My first job at the office was making the tea. I was at the bottom of the pecking order. |
| place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | objednat dok |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| purchase order n | (document requesting to buy [sth]) | objednávka ž |
| | We have received your purchase order and will dispatch the goods immediately. |
| put [sth] in order v expr | (arrange correctly) | seřadit dok |
| | The pages of the manuscript were muddled up so I had to put them in order. |
| put [sth] in order v expr | (make correct) | dát do pořádku dok, fráze |
| | | obstarat dok |
| | Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
| restraining order n | (law: injunction) (soud) | předběžné opatření |
| | She got a restraining order against her ex-boyfriend. |
| set [sth] in order v expr | (arrange properly) | dát do pořádku dok, fráze |
| | My grandmother set all her affairs in order shortly before she died. |
| standing order n | (regular direct bank payment) | trvalý příkaz příd + m |
| | I created a standing order with my bank to pay my landlord every month. |
| standing order n | (order in effect on ongoing basis) | pravidelná objednávka příd + ž |
| | I had a standing order with the bakery for a dozen croissants every Saturday. |
| stay-at-home order n | mainly US (government instruction: mass quarantine) | plošná karanténa příd + ž |
| a tall order n | figurative (challenging task) | dřina ž |
| | (neformální) | fuška ž |
| | Translate 300 legal pages in three days? That's a pretty tall order. |